為什麼你看的韓劇有韓文字幕？用喜歡的素材，快樂學韓語吧！
之前發了一則看韓劇的限時動態以後，收到很多私訊問我為什麼我看的韓劇有韓文字幕
所以就寫下這篇統一解惑啦！
相信很多學韓文的人，應該都和我一樣喜歡看韓劇或韓國綜藝節目
透過看自己喜歡的影片來增進語言能力
不過學到一定的程度以後就會覺得，我好想看有字幕的呀！
好想知道主角這麼說的時候，為什麼被這樣翻譯
好想知道這個情境下使用的這句韓文怎麼寫
你也會有這樣的想法嗎？
以前我都是在網路上找片源看（不良示範）
直到後來用了Netflix，簡直如獲至寶！
不過如果這篇文章只是要告訴你們「用Netflix就能看到韓文字幕」那就太偷懶了
這篇我會告訴你們幾個善用Netflix的方法
以及跟其他影音平台比起來，為什麼我覺得Netflix值得付費
內容目錄
Netflix使用提醒
首先要提醒大家，Netflix上的內容受地理區域限制所限
根據使用者所在的地區不同，片單及語言選項也會有所不同
我去韓國的時候所有影片都是韓文字幕，幾乎沒有中文
甚至連美劇都有韓文配音的選擇
所以會是以在臺灣會看到的介面來做介紹唷
畫質的部分我很滿意，但因為不是今天的重點就不多說啦
Netflix基本功能
多種語言字幕選擇
Netflix的影片支援多國語言，右下角有可以調整字幕及音訊語言的選項
基本上一定會有當地國家的語言及英文
有一個很棒的優點是，Netflix的字幕不是內嵌在影片上的
所以想邊看影篇邊學語言的使用者可以自由切換
在意觀影品質的人也可以選擇關閉唷！
支援口述影像
口述影像是將影片中的畫面以口語描述的無障礙服務
Netflix是少數有提供這項服務支援的影音平台
只要在右下角「音訊」中，選擇語言後面有[CC]的選項，就會有該語言的口述影像
畫面搭配口述影像的感覺，會像下面這段影片
是不是感覺像多了一個說故事的旁白？
可以聽到很多不一樣、更豐富的表達方式，也可以學到單字！
不過我個人覺得開啟音訊的口述影像會影響觀影品質
開啟字幕的口述影像就夠了
如果想要開啟口述影像的字幕，選擇字幕選項後面有[CC]的就是囉。
點這裡可以看到Netflix上所有提供口述影像的影片
依據帳號使用的語言不同，會顯示不同的搜尋結果
譬如我現在使用介面調成韓文版
點進上方提供的網址，就會看到所有有韓語口述影像的影片
Netflix擴充功能
看韓文字幕版的Netflix想知道某句話的意思，切換來切換去很麻煩嗎？
其實現在有一些chrome的擴充功能是可以支援雙軌字幕的唷
Language Learning with Netflix
顯示的方式是會將觀影畫面縮小，在下方顯示雙軌字幕
並且在右方新增動態的台詞讀稿機(?)
提供的語言非常多元，而且把游標移到右列字幕上的單字他還會幫你查字典
不過我個人覺得用這個擴充功能學習語言雖然好用
但是畫面會變小的關係，觀影品質就稍微有點下降了
NflxMultiSubs
它會直接顯示另一軌字幕在原本的字幕下方
畫面看起來比較舒服，但是他的語言選項相對較少一點
兩個設定的方式，都是在安裝後在原本Netflix切換字幕的地方調整即可
大家可以依照自己的需求去做選擇
PS. 擴充功能只有在電腦版才能使用唷！
Netflix原創內容及訂閱方案
這點應該不用多說，使用者最有感
跟一開始的Netflix比起來，近年他們的確推出了許多原創優質內容
光是這一兩季大勢的韓劇：山茶花開時、愛的迫降、梨泰院class
這些Netflix參與製作的原創影集，上映必熱播
Netflix在世界各地都致力於產出優質的影音內容，也因此才能留住使用者
Content is king 這句話絕對是真理呀！
Netflix目前的訂閱方案如下：
| 方案 | 基本 | 標準 | 高級 |
| 月費 | $270 | $330 | $390 |
| 畫質 | 480p | 1080p | 1080p-4k |
| 可用裝置數 | 1 | 2 | 4 |
大多數人會邀親朋好友湊4人一起分享
一個月不到100元就能用高畫質看到許多優質的內容，非常划算
不過Netflix不排除未來會以IP來限制一定要家人才能共享
想要訂閱的人趕快行動吧！
如果不想花錢訂閱，又想看有字幕的韓語內容
那就建議大家看韓綜吧，因為通常原本節目內容就會上一些字幕了
同場加映：沒有人跟我說韓文，怎麼學口說？
要說出像韓國人一樣的韓文，語調也很重要
有時候雖然句子說對，但是語調不對，韓國人就聽不懂了
但這是背再多單字、學再多文法都學不來的
所以如果身邊真的沒有人可以練習的話
最簡單的方式就是模仿，模仿韓劇裡的台詞對話
盡量讓聲調、速度可以跟他們說的一樣
也許短時間內看不出效果，但長時間練習是有幫助的
希望大家都能把握看韓劇、韓綜的時間，增進自己的語言
以上方法同樣適用在其他語言唷！（只要能找到適合的素材）
希望今天的文章你們喜歡
更多韓國旅遊或打工度假相關資訊也會同步分享在粉絲專頁
最近比較認真更新在instagram，歡迎大家追蹤唷！
在 Instagram 查看這則貼文
